태국어 번역기 올바르게 사용해요

태국어 번역기 정확한 사용방법~!

 

 

안녕하세요. 오늘은 태국여행에

꼭 필요한 태국어 번역기 정확한

사용방법에 대해서 알아볼까 합니다.

 

1달 여행기준

대략적인 경비를

유럽의 경우 1인당 500정도

(비행기왕복만 70~90만원)

 

태국의 경우는 1인당 150~200정도가 되고

또 태국은 물가가 상대적으로 저렴해

호화로운 생활을 가능한 점

(비행기왕복 30만원선)

등으로 경제적인 메리트와

 

동남아권 중 관광문화가 아주 발달해 있고

치안이 상대적으로 잘 되어있으며

먹거리와 시내 교통편들도 좋아

신혼여행지로도 많이 찾는답니다.

 

유럽 일주일 경비와

태국의 3주 경비가 비슷하니

충분히 고려할만 하겠지요?

 

 

또 태국은 비자없이 3개월간 여행할 수 있어

무비자 입국허가 국가라 여권만 있으면 된다는 점도

사당히 편한 여행이 될 수 있는 이유에요.

 

그렇다면 태국어 공부 조금은 하고 가시나요?

 

한국 사람들이 정말 많이여행을 태국에 가다보니

태국 사람들도 한국사람들에 대해 조금 알고있답니다

 

영어를 섞어쓰면 이해를 잘 한다는 점과

한국 사람들은 잘 깎기 때문에 조금 비싸게 부른다던가 등

 

영어를 조금만 할 줄 안다면

크게 어려움은 없겠지만

 

그래도 비상시를 대비해서

태국어 번역기 사용방법을

알아 두시는 것도 정말 좋은 준비입니다.

 

 

1. 구글 번역기

 

장점 : PC, 모바일 실시간으로 가능하고

 

구글 번역기 어플이 있어서

다운로드 휴대가 가능하다.

아이폰도 어플이 있다.

(다른 번역기는 아이폰에 없는경우가 허다)

 

단점 : 다소 헷갈리는 해석이 생긴다

 

구글번역기 특징

한국어에서 바로 태국어로 번역도 가능하지만

이는 간단한 단어나, 짧은 문장이 가능하고

 

조금 긴 문장은

한국어 - 일본어 - 태국어

순서로 번역을 해 주시면

보다 정확한 번역이 가능합니다.

아래 구글 번역기를 조금 살펴볼게요.

 

 

https://translate.google.com/ (PC)

https://translate.google.com/m/translate (모바일)

 

 

 

가장먼저 빨간색으로 표시된

부분을 한국어와 태국어로 바꿔주세요.

처음에 가시면 한국어 영어로 설정되어 있습니다.

 

이제 번역된 것을 재번역 해보시면

어떻게 번역이 되었는지 확인가능합니다

위의 빨간 표시가 재번역 표시에요.

 

 

기본 회화인 방과 시장에 대해서

알아봤습니다.

 

사진출처 : 구글번역기

 

사실 조금은 어색하더라도

번역 시 우리나라 말이 아닌

영어처럼 주어 동사 등을 정확히 표현해주면

조금 더 정확한 번역이 가능합니다.

 

 

빙번역기

 

장점 : 주어동사가 없이도 번역이 좀 쉽다

 

단점 : 모바일 버전이 없다.

 

빙 번역기는 몇몇 단어들을 알고계시고

간한하고 빨리 사용 필요하실 때

 

주어동사의 입력이 귀찮을 때

주로 사용이 가능합니다.

 

https://www.bing.com/translator/

 

 

구글번역기와 조금은

다른 해석이 들어가지요?

 

 

하지만 대부분의 생활회하는

구글 번역기던 빙 번역기던

큰 불편함 없이 가능합니다.

 

 

사실 실제로 여행을 하다보면

번역기를 찾는 시간보다

 

손짓 발짓 영어 단어 하나를

사용하시는 것이 훨씬 의사소통이 빨라요

 

출처 : 빙 번역기

 

그분들도 굉장히 눈치가 빠르시고

관광을 전문 업종을 하고 계신 분들이 많아

 

대부분 관광객들이 원하는 것이 뻔 하답니다.

 

여유가 좀 되신다면

신혼여행 등은 가이드를 신청해서

다니시는 것도 좋은 방법입니다.

 

언어 뿐만 아니라

관광 가이드 부터 숙소, 식사 등

대부분 태국에서 오래 사시던 분들이라

한번 쯤 가봐야할 가장 유명한 곳들을

잘 알려주세요.

 

 

마지막으로

 

1인 한달 경비가 150~200으로 잡았으니

배낭여행 겸, 2주정도 잡는다면

 

실제 여행경비는 거의 50만원 안팎입니다.

비행기 표면 아니라면

하루 1만원~2만원 안에서

사용가능 합니다.

 

모두 즐거운 태국여행 되시길 바라면서

태국어 번역기 올바른 사용방법

포스팅을 이것으로 마치겠습니다.